Mida tähendab tu me manques inglise keeles?

Inglise keeles “Tu me manques”

Võib-olla olete seda fraasi juba varem kuulnud või võib-olla mõtlete, kuidas öelda prantsuse keeles "Ma igatsen sind". Kumbki lähenemisviis viib teid ühe vastuseni. “Tu me manques” on prantsuse fraas, mis inglise keeles tähendab sõna otseses mõttes “minust igatsed mind” (või mul on sinust puudust). Ma pean teile teatama, et prantsuse verb “manquer” järgib teistsugust tõlgendust, kuna ingliskeelne versioon on ja selleks on see õpilaste jaoks väga segane. Lahendus on lause konstrueerimisel pisut muuta vormide järjekorda ja pärast seda leiate, et fraas on lühike, armas ja muudab selle hõlpsasti õpitavaks, ehkki grammatika võib tunduda kummaline.

Pidage meeles, et selle fraasi olemus põhineb õige väite kuvamisel. Kui soovite öelda mõnele lähedasele sõbrale või pereliikmele, et te neist ilma jätate, hääldatakse õige fraas “tu me manques” kui liiga muh mahnk.

Kuid kui soovite öelda grupile inimestele või tuttavale sõna „Ma igatsen teid”, soovite kasutada fraasi „vous me manquez”, mida hääldatakse kui vooh muh mahn kay.

Pidage meeles, et sõna „sina” selle fraasi lauses muutub subjektiks ja et sõna „mina” muutub otseseks objektiks. Juhtides tõlgitud versiooni „Teil on minust puudu”. Kõrgetasemelisemat kõnelejat esindavad inimesed saavad grammatilise ehituse keerukust õppida kohe pärast fraaside valdamist, kuid nagu algajatele, peaksite kinni pidama, õppides fraasi koos teistega fraasid.

Muidugi on prantsuse verbil “Manquer” veel mõned kasutusviisid. Seda verbi ei saa kasutada ainult inimese või millegi emotsionaalsel viisil kadumise korral. Seda saab kasutada ka kirjeldamiseks, et buss lahkus sinust või et sa jätsid võimaluse kasutamata.

-Vous avez manqué l'autobus tähendab "Sa jäid bussist maha."

- Ükski manqué pas de nous külastaja ei tähenda, et te ei külasta meid.

Võite kasutada ka „Manquer” ilma asesõnadeta. Te ei pea asesõnu kasutama; selle asemel võite kasutada nimisõnu, kuna loogika jääb samaks. Näiteks:

Ma igatsen Benjamini = Benjamin jääb minust mööda = Benjamin me manque.

Pange tähele, et hoolimata sellest, et otsustate kasutada ainult nimisõnu, peaksite näiteks prantsuse verbi “marque” järele lisama “à”:

Benjamin igatseb Valeskat = Valeskat jätab Benjamin = Benjamini manque à Valeska.

Kuna võiksite mõelda inimesele terve päeva ja ka öösel või isegi ette kujutada seda inimest teie lähedal, võiksite seda kasutada uute keelte õppimise innustamiseks. Sel juhul on teil prantsuse keele õppimiseks lähenemisviis, mis pakub teile mitmesuguseid võimalusi oma tunnete väljendamiseks. Pidage meeles, et suhtlus on väga oluline, nii et palun öelge julgelt inimesele, et te neist puudust tunnete.