10 lahedat jaapani sõna ja fraasi, mida te ei saa inglise keelde tõlkida

Jaapani keel on täis kõikvõimalikke sõnu ja fraase ning mõisteid, mille kohta meil inglise keeles pole ühtegi terminit. Ehkki me teame täpselt, mis tunne või olukord see on, ei saa me sellele täpselt kirjeldada ühte ingliskeelset sõna ja seetõttu peame lõpuks selgitama, mida me mõtleme. Jaapanlased on aga loonud oma viisi, kuidas neid asju kirjeldada, ja see teebki nende keele nii ainulaadseks.

Jaapani keele ilu uurimiseks on siin toodud mõned sõnad, mis kirjeldavad mitmesuguseid asju, millega me kõik seostuda võime.

Koi no Yokan

Võib-olla teate seda ühe Deftonesi albumi nimetusena, kuid see on tegelikult jaapani sõna, millel on sügav tähendus. See tähendab "tunnet, et te ei saa aidata, kui armute just sellesse, kellesse te just kohtusite." Ligikaudne tõlge oleks "armastus esimesest silmapilgust", mille puhul te lihtsalt teate, et armute sellesse inimesse ükskõik mida sa teed.

Kintsukikuroi

See keraamika termin viitab keraamika parandamise kunstile, kasutades kulda või hõbedat. Väärisosa pannakse pragudesse, mis tähendab, et kahel potil pole täpselt sama kulla või hõbeda muster. Kintsukikuroi protsessiga on kunagi purustatud pott nüüd ilusam. Mõelge sellele kui viisile öelda, et need, kes on raskustest läbi elanud, võivad ilusamad välja tulla.

Shouganai

See termin on seotud saatuse mõttega ja julgustab meid seega aktsepteerima asju, mida me ei saa kontrollida. See tähendab sõna-sõnalt „seda ei saa aidata.” Jaapani kultuur on keskendunud vastutusele ja hoolsusele, mistõttu nad teevad kõik endast oleneva, et veenduda, kas kõik on täiuslik või vähemalt soodne. Siiski on aegu, kus nad ei suuda millegi tulemust muuta, ja just siis on sõna shouganai asjakohane.

Mono pole teadlik

See fraas viitab mõrkjas tundele, mis tekib, kui teate, et midagi ilusat haihtub varsti. On asju, mille ilu on nii eeterlik ja ületav, et me ei saa muud üle, kui tunneme end pärast seda, kui need asjad kaovad. Õpime seda siiski rohkem hindama, sest teame, et see on põgus. See puudutab kõige rohkem õitsvat lille, nooruse jõudu või ideaalselt vormitud pilvi.

Wabi-sabi

Nagu mono pole teadlik, leiab wabi-sabi ilu elu ebatäiustes, aktsepteerides samal ajal ka loomulikku kasvu ja lagunemise tsüklit. Miski elus pole absoluutselt täiuslik, kuid see ei tähenda, et me ei saaks lõpetada meie ümber olevate asjade hetkelise ilu hindamisega. Jaapanlased tunnevad hästi kasvu ja lagunemise tsüklit, mida kinnitavad paljud sõnad, mis neil selle tsükli kohta on.

Yoroshiku, onegai shimasu

See tähendab sõna-sõnalt "soodsalt, palun". See on fraas, mida tavaliselt kasutatakse selleks, et väljendada tõelist lootust heade asjade tulemiseks. Sageli öeldakse seda inimestele, kellega just kohtusite ja kelle all töötate, näiteks ülemklassi töötajad, uus juht või peremees. Mõelge sellele, nagu ütleksite „September, palun olge mulle head.” Kuid kuu asemel pöördumise asemel pöördute siiski inimese poole.

Boketto

See on termin, mida võite kasutada inimeste jaoks, kes armastavad Instagramis pseudo-siirasid selfisid teha. Boketto on vaikselt kaugusesse vahtimine. Sageli on inimene, kes teeb buketti, sügavale, kuigi nad unistavad. Nii et kui järgmine kord näete sõpra kaugele jõllitamas, öelge neile seda sõna.

Ikigai

Ikigai on inimese olemise põhjus. See on põhjus, miks keegi hommikul üles tõuseb. Ikigai võib olla palju asju - teie töö, perekond, sõbrad või isegi teie lemmikloom. Kui teil on ikigai, annab see teile aimu elus eesmärgist ja paneb teid rohkem motiveerima pingutama ja andma endast parima.

Komerebi

Jaapani keel on täidetud sõnadega, mis on seotud loodusega. Komerobi ei ole erand, kuna see tähendab tõlkes „päikesevalgust, mis filtreerib läbi puu lehtede”. Selle jaoks pole otsest ingliskeelset tõlget, mis on kurb, sest kõik oskavad päikesevalgust lehtede varikatuse all hinnata.

Shinrinyoku

Siin on veel üks loodusega seotud sõna. Shinrinyoku tähendab sõna otseses mõttes metsa suplemist. Kuid see ei tähenda jões suplemist keset metsa. Selle asemel viitab see looduse sukeldamisele, et lõõgastuda ja oma tervist parandada. Linna saginas võib meel muutuda rahvarohkeks ja kaootiliseks. Seetõttu soovivad paljud jaapanlased shinrinyoku abil sellest kõigest lahti saada. See on nagu puhastuskogemus, mis võimaldab lähtestada meelt ja valmistuda end veel üheks nädalaks raskeks tööks.

Järgmine kord, kui näete komerebi või kogete koi no yokan, on teil vähemalt nüüd õige jaapani fraas. Milliseid sõnu teie keeles on võimatu inglise keelde tõlkida? Jagage neid allpool!