Negatiivsed sõnad võib alateadlikult välja lülitada
Kirjutamine Neuroteaduste ajakiri, avastasid psühholoogid teadvuseta protsessi kakskeelsete inimestega töötamise ajal.
Tuginedes varasemale avastusele - et kakskeelsed inimesed pääsevad alateadlikult oma emakeele juurde, lugedes teises keeles - leidsid psühholoogid, et aju lülitub samamoodi välja, kui seisab silmitsi negatiivse sõnaga, nagu sõda, ebamugavus ja kahetsusväärne.
Inimesed reageerivad emotsionaalsetele sõnadele ja fraasidele nende emakeeles rohkem, ütlesid teadlased. See aitab selgitada, miks kakskeelsed inimesed räägivad oma lastega nende esimeses keeles, hoolimata selle riigi keele sujuvusest, kus nad praegu elavad. Samuti juhivad nad tähelepanu sellele, et juba ammu on tõdetud, et vihal, sõimamisel või intiimsete tunnete arutamisel on kõneleja emakeeles suurem jõud.
"Me mõtlesime selle katse välja selleks, et selgitada teadvustamata vastasmõjusid emotsionaalse sisu töötlemise ja emakeelsele süsteemile juurdepääsu vahel," ütles Ph.D. Yan Jing Wu. "Me arvame, et oleme esimest korda tuvastanud mehhanismi, mille abil emotsioon kontrollib põhilisi mõtlemisprotsesse väljaspool teadvust."
"Me arvame, et see on kaitsemehhanism," lisas teadur Guillaume Thierry, Ph.D. "Me teame, et näiteks trauma korral käituvad inimesed väga erinevalt. Pinnateadlikke protsesse moduleerib aju sügavam emotsionaalne süsteem. Võib-olla minimeerib see ajumehhanism spontaanselt häiriva emotsionaalse sisu negatiivse mõju meie mõtlemisele, et vältida ärevuse või vaimse ebamugavuse tekitamist. "
Teadlaste sõnul olid nad leiust üllatunud.
"Me ootasime leida modulatsiooni erinevate sõnade vahel ja võib-olla kõrgendatud reaktsiooni emotsionaalsele sõnale, kuid see, mida leidsime, oli täpselt vastupidine sellele, mida me eeldasime - negatiivsete sõnade vastuse tühistamine," ütles Thierry.
Psühholoogid uurisid inglise keelt kõnelevatelt hiinlastelt, kas sõnapaarid on omavahel seotud tähendusega. Mõned sõnapaarid olid omavahel seotud hiina tõlgetes.
Ehkki seoseid teadlikult ei tunnistata, näitasid aju elektrilise aktiivsuse mõõtmised, et kakskeelsed osalejad tõlkisid alateadlikult sõnu. Seda tegevust aga ei täheldatud, kui ingliskeelsetel sõnadel oli negatiivne tähendus.
Allikas: Bangori ülikool
