Kuidas hüvasti jätta prantsuse keeles

Öeldes prantsuse keeles hüvasti

“Au revoir” [kuni me jälle näeme (kohtume)] on kõige tavalisem sõna, mida me kuuleme hüvastijätuna. Kuid prantsuse keeles pakutakse hüvastijätmiseks palju erinevaid variante. Siin on mõned näidised.

Öeldes “au revoir”, peate silmas ingliskeelse “hüvasti” standardset prantsuse tõlget. See tähendab sõna-sõnalt “näeme jälle” ja seda saab kasutada juhusliku ja formaalse vormina. Võite seda hääldada nagu oh ruh-vwah.

Mitteametlikumaks muutmiseks võite kasutada sõna “salut”, kui kasutate inglise keeles “bye” (näiteks sõpradega). Ärge vältige saluudi kasutamist ametlikel üritustel. Seda saab kasutada ka kellegi tervitamiseks; seda terminit võib kasutada ka kui „kõike head”. Hääldage seda sõnaga sah-loo.

Öelge „adieu”, et kasutada seda hüvastijätmise kõige konteksti juures. Kuigi see pole enam nii tavaline.

See tähendab "Hüvasti igavesti" ja võite seda kasutada ainult siis, kui te ei näe seda inimest enam, sest see on sama, mis öelda "minge koos Jumalaga"

Soovin sellele isiklikku ohutust

Kui soovite soovida mõnele inimesele „head päeva“, võite kasutada sõna „bonne journée“. Seda tõlgitakse rangelt kui „head päeva“ ja peale selle sama, mis öeldakse „head päeva“. Bonne tähendab „head“ ja Journée tähendab “päeva”. Üldine hääldus võib olla: bun zhoor-ei.

“Tere õhtust” pakub prantsuse keel “bonne soirée” ja selle tõlkes on sõna-sõnalt “tere õhtut” ja see on sama asi, kui öelda inimesele “head õhtut”. Võite seda hääldada järgmiselt: Bun swahr-ray.

Kui soovite, et mõni inimene "naudiks oma reisi", võite öelda neile: "bon reis", "bonne marsruut" või "bonnes vakants". Kõiki neid fraase võib tõlkida millekski, mis võib viidata sellele, et neil on hea reis ”, kui nad alustavad reisi. Reis tähendab „reisimist” (ja selle sugulasi) ning võite hääldada fraasi „ bun voy-ah-zh”, mis on lõpp, väga pehme intonatsiooniga „ge”, nagu hääldaksite „J”, samas kui vabad kohad tähendavad „puhkust”.

Kui kavatsete jätkata lühikest kohtumist, võite kuulda “bonne jätkamist”. Kasutage seda fraasi tavaliselt ainult siis, kui peate hüvasti jätma kellegagi, kellega lühikese aja jooksul kohtusite, ja tõenäoliselt ei kohtata enam kunagi. Võite selle tõlkida kui "õnne". Võite fraasi hääldada järgmiselt: punane kohn-teen-u-ah-see-ohn.

Kui soovite, et nad oleksid ettevaatlikud või hoolitseksid nende eest, öelge neile „prends soin de toi”. See fraas tähendab „hoolitse enda eest” (inglise keeles). Eelnev tähendab „võta“, soin aga tähendab „hoolitsust“ ja selles kontekstis tähendab de „kui“, millele järgneb toi, mis tähendab „sina“. Kogu fraasi saab hääldada järgmiselt: prah swa doo twah.

Kui soovite, et nad kuuleksid teilt „õnne”, võite öelda lihtsalt „bonne juhus” või „bon julgus”, võite seda lahkudes väljendada. Seda kasutatakse varanduse korral (bonne).

Veel hüvasti

Pidage ajutiselt hüvasti “à la prochaine” abil või kasutage ka “à bientôt”. Mõlemad tähendavad midagi sellist, nagu „head aega”. À la prochaine viitab rangelt „järgmisele”. Hääldage seda kui ah lah pro-shen.

Või võite kasutada ka „ à plus tard”, mis tähendab „hiljem näeme”. Tõlkes rangelt sõnale „kuni hiljem”. See fraas on juba mitteametlik, kuid saate selle mitteametlikumaks muuta, kui tilk välja visata.

Öelge päevale individuaalselt hüvasti jättes sõnaga “ à demain”. Mis tähendab “näeme homme” . “Jääma” tähendab “homme” ja saate seda fraasi hääldada kui ah doo-ma.

Kui näete kedagi samal päeval uuesti, võite kasutada sõnu „à tout à l'heure” või „à tout de suite”, mis mõlemad tähendavad „näeme mõne aja pärast.” Esimene hääldatakse järgmiselt: ah toot ah ah teine ​​saab olema nagu "näeme sekundi pärast" nagu ah liiga doo soo-eet.

Kui kohtate kedagi uut, võiksite öelda „ravi d'avoir fait ta connaissance”. Ravi tähendab „rõõmuga”. Ja võite hääldada avalduse rah-vee da-vwahr fay tah kohn-nay-sahns nime all.