Kuidas vabastada end häbist ainult inglise keele oskusest?

Noorelt naiselt Malawis: olen viimasel kursusel ülikooliõpilane, sündinud ja kasvanud Aafrika riigis. Iga kord, kui üritan oma lapsepõlve meenutada, mäletan peamiselt inglise keelt, mitte oma emakeelt ... koos armastusega ameerika koomiksite vastu ja inglise keele kohta, mis on minu kodumaal ametlik keel, ei seatud minu emakeelt kunagi esikohale, nii et ma pole selles seda rääkides. Ma oskan inimesi tervitada ja põhilisi asju öelda, kuid ma ei saa pikka aega vestlust pidada.

Seetõttu olen ma üles kasvanud tundes end väga ebakindlalt, olles sildistatud teistsuguseks või “petiseks”. Mõni on jõudnud nii kaugele, et on öelnud, et ma olen “bougie” või “fancy”. Kuid ma ei usu, et ma olen parem, kui inglise keel tunneb end minu esimese ja ainsa keelena, tegelikult on see vastupidi. Uute inimestega kohtudes kardan seda hetke, kui nad küsivad minult, miks ma ei oska oma emakeelt rääkida ja ausalt öeldes võin neile ainus vastus anda, et mind niimoodi kasvatati ...

mõnikord süüdistan oma vanemaid, tunnen, et nad kukutasid mind minu kasvatuse olulises osas ... Selle ja häbi pärast tunnen, et kipun endas hoidma ja inimesi eemale hoidma ... Olen mõelnud nüüd keelt õppida, aga ei keegi püüab õpetada keelt, mida kõik eeldavad teadvat ka koolides ... kuidas ma sellest üle saan? Kuidas vabaneda sellest häbist, mida tunnen?

Vastas dr Marie Hartwell-Walker 2019-10-4

A.

Ma arvan, et saan vähemalt natuke aru, mida te tunnete. Ma võitlen teise keelega. Ma saan okei ringi liikuda, kuid mul pole päris sisukat vestlust. See on selge puudus, kui reisin sinna riiki.

Nagu öeldud, kõlab mulle küll, et annate liiga kergelt alla. Uuringud näitavad, et täiskasvanud saavad uusi keeli õppida ja saavad neid ka õppida. Teil on selge eelis, kui olete natuke oma emakeelt kuulnud ja rääkinud. See tähendab, et olete selle helidega tuttav. Tõenäoliselt pole teil inglise keele aktsenti, kui olete keelt rohkem õppinud.

Keele õppimiseks vajaliku distsipliini tegelik projekt võib teile tunduda ülekaalukas. Ma arvan, et see võib olla põhjus, miks süüdistate oma vanemaid selle asemel, et ise hõivata. Kuid nende süüdistamine ei aita. Kui olete kindlaks teinud, et nad "teid ebaõnnestusid", ei tea te ikkagi keelt.

Muide: ma ei usu, et nad teid ebaõnnestusid, kui ei näinud ette negatiivset mõju, mida ainult inglise keele rääkimine teile avaldaks. Sel ajal, kui sa suureks kasvasid, tegid nad tõenäoliselt seda, mida nad pidasid sinu tuleviku jaoks kõige paremaks.

Kust sa said idee, et "keegi ei õpeta keelt, mida sa peaksid teadma"? See on vale. Isegi kui ametlikke õppetunde pole, on olemas juhendajad, Youtube'i videod, raamatud, ostmiseks mõeldud heliprogrammid ja Interneti-programmid jne. Hankige endale sõnastik ja õppige päevas 10 uut sõna. Süvenege keelde. Külastage filme ja vaadake telesaateid, mis on teie emakeeles. Hängida kohtades, kus enamik inimesi seda räägib. Minge poodidele turgudel, kus läbisaamiseks vajate oma emakeelt. Võite isegi paluda oma vanematel või täiskasvanud sugulastel sujuvamaks muutmiseks iga nädal paar tundi teiega koostööd teha. Inimesed on tavaliselt huvitatud entusiastliku ja tahtliku õpilase õpetamisest.

Sa oled noor ja tark. On väga tõenäoline, et võite vabalt muutuda aasta või kahe pärast, kui ennast tõesti rakendate. Kui te ennast ei rakenda, olete 2 aasta pärast endiselt samas olukorras. See on teie valik.

Soovin teile head.
Dr Marie