Keel võib mõjutada arusaamu
Need teadmised saadi uuest uurimusest araabia iisraellaste kohta, kes valdavad vabalt nii araabia kui ka heebrea keelt.
Uuringust selgus, et araabia iisraellaste positiivsed suhted omaenda inimestega on heebrea keeles testimisel nõrgemad kui araabia keeles.
Valdav enamus araabia iisraellasi räägib kodus araabia keelt ja hakkab heebrea keelt õppima tavaliselt põhikoolis.
Selle uuringu subjektideks olid iisraeli iisraellased, valdavad vabalt nii heebrea kui araabia keelt, kes olid heebrea keelt kõnelevate ülikoolide ja kolledžite tudengid.
Teadlased Shai Danziger Ben-Gurioni ülikoolist ja Robert Ward Bangori ülikoolist kasutasid araablaste ja iisraellaste vahelisi pingeid ära, et kujundada eksperiment, milles uuriti, kuidas õpilased araabia ja heebrea keeles teisiti mõtlevad.
Nende hüpotees: "On tõenäoline, et kakskeelne Iisraeli araablane suhtub araablastesse araabiakeelses keskkonnas positiivsemalt kui heebrea keeles," ütleb Danziger.
Uuringus kasutati arvutikatset, mida nimetatakse kaudse assotsiatsiooni testiks ja mida kasutatakse sageli kallutatuse uurimiseks. Sõnad vilguvad arvutiekraanil ja katsealused peavad need kategoriseerima, vajutades võimalikult kiiresti kahte klaviatuuri klahvi. See on peaaegu automaatne ülesanne ja pole aega vastuste üle järele mõelda.
Trikk seisneb selles, et katsealused liigitavad kahte erinevat tüüpi sõnu: positiivseid ja negatiivseid jooni kirjeldavad sõnad ja antud juhul nimed - araabia nimed nagu Ahmed ja Samir ning juudi nimed nagu Avi ja Ronen.
Näiteks võidakse neil käskida vajutada „M”, kui nad näevad araabia nime või hea tähendusega sõna, või „X”, kui nad näevad juudi nime ja halva tähendusega sõna.
Selles näites, kui inimesed seostavad "head" sõnad araablastega ja "halvad" juutidega, saavad nad klassifikatsioonid teha kiiremini kui siis, kui nende automaatne seos sõnade vahel on vastupidi. Testi erinevates osades on erinevad sõnade komplektid seotud.
Selle uuringu jaoks sooritasid kakskeelsed iisraellased iisraellased kaudse seose testi mõlemas keeles - heebrea ja araabia -, et näha, kas nende kasutatav keel mõjutab nende kallutatust nimede suhtes.
Iisraeli Araabia vabatahtlikel oli lihtsam seostada araabia nimesid heade omadussõnadega ja juudi nimesid halbade omadussõnadega kui araabia nimesid halbade omadussõnadega ja juudi nimesid heade tunnussõnadega.
Kuid see efekt oli palju tugevam, kui test anti araabia keeles; heebrea sessioonil ilmutasid nad vähem positiivset kallutatust araabia nimede suhtes juudi nimede suhtes.
"Keel, mida me räägime, võib muuta teiste inimeste mõtlemist," ütleb Ward.
Tulemused avaldatakse Psühholoogiline teadus, psühholoogiliste teaduste assotsiatsiooni ajakiri.
Danziger ise õppis lapsepõlves nii heebrea kui ka inglise keelt. „Olen kakskeelne ja usun, et tegelikult reageerin heebrea keeles teisiti kui inglise keeles. Ma arvan, et inglise keeles olen viisakam kui heebrea keeles, ”ütleb ta.
„Inimesed saavad erinevates keskkondades eksponeerida erinevat tüüpi mina. See viitab sellele, et keel võib olla märgiks erinevate minade esiletoomiseks. "
Allikas: Psychological Science Association
